Autentično pripovjedanje sa istančanim osjećajem
"Galeb i druge priče" i na švedskom jeziku
U zbirci pripovjetki Ševke Kadrića "Galeb i druge priče" (Måsen och andra noveller) riječ je ratu na prostoru bivše Jugosalvije 90 godina prošlog vijeka. Sa velikim razlogom pisac osvjetljava događaje i priča sudbine običnih ljudi iz perioda brutalnog fašizma u Evropi koji se skoro odigravao pred našim očima ali o kom smo bili dezinformisani.
Ubjeđivali su nas da je riječ "o etničkom čišćenju", kao da je holokaust Jevreja u drugom svjetskom ratu bilo njihovo čišćenje a ne bestijalni progon i ubijanje?
Tema je tim interesantnija što u Skandinaviji, posebno u Švedskoj tih prognanih ima na hiljade. Ko želi izčitavati pojedninačne sudbine tih ljudi, prepuručujem "Måsen och andra noveller", Ševke Kadrića. Priče su zadnjih desetak godina objavljivane u nekoliko bosnaskih listova (Bosanska pošta i Oslobođenje) ali i u švedskim (VN i Stockholms fria). U knjizi čitalac između ostalog može sresti:
- Samira koji je bio prisiljen da živi u hangaru zajedno sa 600 drugih logoraša. Preživio je iako je prisilio upravnika logora, koji je odlučivao o njihovim životima, da pred svim zatvorenicima prizna svoju ipotenciju, nemoć pred ženom.
- Selmu koju su nazivali "Šveđanka" zato što je bila neobična, samostalna i što se kupala gola na izvoru.
- Šabana što je preživio više koncentracionih logora u četiri zemlje, izmeđuostalog Aušvic.
- Binu koja se izborila za svoj život preko mudrosti i muških slabosti. Priča je varijanta bajke o djevojci koja je poljubila žabu.
- Srđu, glumac koji je u ratnim godinama odigrao svoju ulogu Hamleta, ali za pravo spašavajući drugog i drugačijeg čovjeka.
Ova knjiga puna ljudskih sudbina i karakterističnih likova koji igraju svoje uloge jednom, bez mogućnosti da ih ponavljaju i mijenjaju. U knjizi su đavo kao i anđeo ili haos i raj komsije sa Bogom. Pisac pokazuje kako je tanka linija između dobra i zla, sreće i nesreće, prijateljstva i neprijateljstva, života i smrti.
Švedskom čitaocu pisac u fusnotama pojašnajva pojmove i pojave ali i ukazuje na autentičnost podataka. Kadrić piše jednostavno, uvjerljivo, vodeći pricu na originalan i umjetnički način pun slika i likova koji zaslužuju da budu uknjiženi. Mislim da će ova knjiga naći svoj put do čitaoca ali i do fakulteta koji se bave događajima u Evropi zadnjih decenija, migracijama ali i posebno Titovim socijalizmom u Jugoslaviji i onom što se poslije njega desilo.
Knjigu toplo preporučujem
Bo Alvberger, Miljö magazinet
